Defining explicitation in translation
http://www.trans-int.org/index.php/transint/article/viewFile/531/264
Defining explicitation in translation
Did you know?
WebOne of the defining characteristics of explicitation as a translation strategy seems to be a correspondence between explicitness in the target text and implicitness in the source text. Vinay and Darbelnet’s (1958/1977: 9) definition, one of the first offered in the WebImplicitation is usually defined as a reversed version of the definition of explicitation in translation. In other words, implicitation takes place when information explicitly expressed in the source text is left implicit in the target text, even though a stylistically equal but more explicit version exists (Ďurinová 2012).
WebThe working definition of explicitation adopted in this study is based on Murtisari's (2013 Murtisari's ( , 2016 definition and assumes that explicitation takes place when a proposition implied or ... WebExplicitation and implicitation in translation: Combining comparable and… 67 because it is apparent from either the context or the situation”. Another seminal definition in TS is that by Baker, who defines explicitation as “an overall tendency to spell things out rather than leave them implicit” (Baker 1996: 180).
Web3. DEFINING EXPLICITATION AND IMPLICITATION The terms explicitation and implicitation are used as defined by Klaudy (1998, 2003) as cover terms including a … WebAbstract. The aim of the paper is to explore the concept of explicitation as a translation method used for making the implicit explicit and clear to the reader of a translated text. …
WebExplicitation in consecutive interpreting /. Explicitation has been studied as a Translation Universal in corpus-based translation studies by several scholars, yet its features in interpreting have only been mildly touched upon. Given the obvious differences between translation and interpreting, it is worthwhile exploring whether explicitation...
WebJun 8, 2015 · Translation Techniques – Paraphrasing . A paraphrase is a restatement of the meaning of a text or passage using other words. The term itself is derived via Latin paraphrasis from Greek, meaning “additional manner of expression”. In the past, paraphrasing and translation were considered to be unconnected language processing … crosscheck granulesWebThey see explicitation as "extra information", a formulation which closely echoes Vinay and Darbelnet's view of "gain of information" (1995, p. 170). Yet they follow the translated version of the concept by defining explicitation as "the spelling out of information which is otherwise implicit in the source language" (2000, p. 142). bugis to toa payohWebApr 2, 2024 · Beckett would have hated the fuss: too big, too noisy, too much explicitation; the City of the Plain welcoming back its prodigal son whose image (banners, pictures, … bugis townWebresult of the analysis shows that there are nine translation procedures applied to translate the religious terms. The translation procedures are borrowing, literal translation, transposition, modulation, equivalence, adaptation, amplification, reduction, and explicitation. Keywords: procedures of translation, religious terms. bugis transitWebExplicitation is defined as “A translation procedure where the translator introduces precise semantic details into the target text for clarification or due to constraints imposed by the target language that were not expressed in the source text, but which are available from contextual knowledge or the situation described in the source text ... bugis troyesWebThe concept of explicitation itself, which is generally understood as ‘the spelling out of information which is otherwise implicit in the source text’, has been of special interest in translation studies because of its elusiveness. Different methods have been applied in the study, e.g. by the use of the discourse-based concept of ... bugis to suntecWebMay 4, 2024 · The term explicitation in translation studies is used to refer to a process resulting in a higher. degree of explicitness. ... 1.1 Definition of explicitation and explicitness. crosscheck healthcare